rocessus de traduction

La production d'un travail professionnel et de qualité requiert plusieurs étapes :

1. Réception de votre demande de cotation
2. Analyse des documents à traduire
3. Présentation du devis
4. Clarification de vos désirs et besoins, si nécessaire
5. Réception de votre bon de commande signé
6. Recherches linguistiques, encyclopédiques et terminologiques
7. Production d'une première version (contact avec votre personne ressource, si nécessaire)
8. Contrôle de la qualité I (fidélité au texte source, terminologie, orthographe, syntaxe, etc.)
9. Corrections et adaptation
10. Contrôle de la qualité II (idem)
11. Dernières modifications - Version finale
12. Mise en forme
13. Livraison du produit fini

Scriptorium Claude Provencher a accès aux ressources suivantes, entre autres :

• Ressources électroniques
  • Pentium IV, modem haute-vitesse, numériseur, imprimante, télécopieur
  • Windows XP
  • Office 2000
  • Acrobat
  • PageMaker
  • FileMaker Pro
  • Internet Explorer
  • Outlook
  • Copernic Agent



• Ressources linguistiques :
  • TERMIUM (Base de données du Bureau de la traduction du gouvernement canadien)
  • Grand dictionnaire terminologique (Office québécois de la langue française)
  • EuroDiCautom (base de données linguistique de l'Union européenne)
  • TransSearch (concordancier bilingue)
  • Antidote (correcteur orthographique et grammatical)
  • Dictionnaire Le Robert (Cédérom)
  • Dictionnaire de l’Académie française – En ligne
  • Thésaurus de la langue française - Larousse
  • Le Multidictionnaire
  • Le Bon Usage
  • Le Colpron - Dictionnaire des cooccurrences
  • Le Ramat – Référence typographique
  • Dictionnaire bilingue Le Grand Robert & Collins (Cédérom)
  • Guide anglais-français de la traduction - R. Meertens
  • "Longman Contemporary English Dictionary" (Cédérom)
  • "Webster's Thesaurus"
  • Dictionnaire Collins - German-English - English-German
  • DWDS – "Digital Wörterbuch der deutschen Sprache des 20. Jahrhunderts"
  • "Deutsches Universal Wörterbuch" – Duden
  • "Langenscheidts Großwörterbuch – Deutsch-Französisch" - Sachs-Villatte
  • Dictionnaire Larousse Français-Allemand – Allemand-Français
  • "Wortschatz Lexikon" (base de données linguistique allemande)
  • De nombreux autres dictionnaires unilingues et bilingues sur cédérom ou en version papier, ainsi que des bases de données spécialisées en ligne.

Voir aussi les Liens.