blauf eines Übersetzungsauftrags

Die Ausführung einer professionellen Arbeit ist in mehrere Schritte unterteilt:

1. Eingang Ihres Formulars für einen Kostenvoranschlag
2. Durchsicht der zu übersetzenden Dokumente
3. Vorlegung des Kostenvoranschlages
4. Diskussion besonderer Wünsche und Anforderungen (wenn erforderlich)
5. Empfang Ihres unterzeichneten Auftragsformulars
6. Sprachliche, sachliche und terminologische Recherchen
7. Erstellung einer ersten Übersetzungsversion (Kontaktaufnahme mit Ansprechperson, falls erforderlich)
8. Qualitätskontrolle 1 (Übereinstimmung mit dem Ausgangstext, Terminologie, Rechtschreibung, Syntax usw.)
9. Verbesserungen und Änderungen
10. Qualitätskontrolle 2 (siehe oben)
11. Abschließende Änderungen - Endgültige Übersetzungsversion
12. Layout des Textes
13. Übergabe des Endprodukts

Scriptorium Claude Provencher verfügt u.a. über folgende Ressourcen:

• Elektronische Ressourcen
  • Pentium IV, Hochgeschwindigkeitsmodem, Scanner, Drucker, Fax
  • Windows XP
  • Office 2000
  • Acrobat
  • PageMaker
  • FileMaker Pro
  • Internet Explorer
  • Outlook
  • Copernic Agent



• Sprachliche und terminologische Ressourcen
  • TERMIUM (Datenbank der kanadischen Regierung)
  • "Grand dictionnaire terminologique" (Datenbank des Quebecer Sprachenamtes)
  • TransSearch (zweisprachiges Konkordanzprogramm)
  • EuroDiCautom (Sprachdatenbank der europäischen Gemeinschaft)
  • "Antidote" (Rechtschreibung- und Grammatikprogramm)
  • "Dictionnaire Le Robert" (CD-ROM)
  • "Dictionnaire de l’Académie française" – On Line
  • "Thésaurus de la langue française" - Larousse
  • "Le Multidictionnaire"
  • "Le Bon Usage" - Grevisse
  • "Le Colpron"
  • "Le Ramat" - Typographische Referenz
  • "Le Grand Robert & Collins" - English-Französisch - Französisch-English (CD-ROM)
  • "Guide anglais-français de la traduction" - R. Meertens
  • "Longman Contemporary English Dictionary" (CD-ROM)
  • "Webster's Thesaurus"
  • "Collins German Dictionary" - Deutsch-Englisch - Englisch-Deutsch
  • DWDS – Digital Wörterbuch der deutschen Sprache des 20. Jahrhunderts
  • Deutsches Universal Wörterbuch – Duden
  • Sachs-Villatte Langenscheidts Großwörterbuch – Deutsch-Französisch
  • Larousse Zweischprachiges Wörterbuch - Deutsch-Französisch - Französisch-Deutsch
  • Wortschatz Lexikon (Lexikon der Universität Leipzig) - On Line
  • Mehrere spezialisierte terminologische Datenbanken - On Line
  • Wörterbücher auf CD-ROM oder in Buchform.
  • usw.

Siehe auch unter Links.